1 00:01:48,127 --> 00:01:50,357 (Wanita bernyanyi) 2 00:01:53,407 --> 00:01:57,400 ! Lihat, saya sudah melewati gurun di atas kuda tanpa nama 3 00:01:57,447 --> 00:02:01,281 ! Senang rasanya bisa keluar dari hujan 4 00:02:01,327 --> 00:02:05,684 ! Di padang pasir Anda tidak dapat mengingat nama Anda 5 00:02:05,727 --> 00:02:10,164 ! Karena tidak ada siapa-siapa karena tidak memberimu nama 6 00:02:10,207 --> 00:02:11,686 ! La la...! 7 00:02:11,727 --> 00:02:14,844 Saya tidak mengerti. Mengapa saya tidak bisa belajar aritmatika? 8 00:02:14,887 --> 00:02:17,082 Mary Jane, waktunya sudah berakhir. 9 00:02:17,127 --> 00:02:20,358 - Putar, putar, putar. - Kamu hampir menjadi seorang wanita sekarang. 10 00:02:20,407 --> 00:02:25,527 (Wanita)! La, la, la, la, la La, la, la, la, la! 11 00:02:25,567 --> 00:02:27,603 Baiklah, yang terakhir. 12 00:02:27,647 --> 00:02:30,639 Hannah Grace, bawakan pel tanganmu. 13 00:02:32,287 --> 00:02:33,925 (Anak-anak boo) 14 00:02:34,847 --> 00:02:39,443 Saya seorang pengusaha yang sibuk dan sibuk. Kalian semua orang miskin, minggirlah. 15 00:02:39,487 --> 00:02:40,840 (Anak-anak mencemooh) 16 00:02:40,887 --> 00:02:44,960 Permisi, nona muda, berapa harga pel tangan itu? 17 00:02:45,007 --> 00:02:46,520 $3, Pak. 18 00:02:46,567 --> 00:02:50,765 Saya sangat mencintai uang saya, saya ingin menyimpan semuanya. 19 00:02:50,807 --> 00:02:52,957 (Mencemooh) 20 00:02:53,007 --> 00:02:55,396 Astaga, aku butuh pel tangan. 21 00:02:56,527 --> 00:03:00,076 Ini adalah uang kertas $111. 22 00:03:00,767 --> 00:03:03,156 Tolong ubah. 23 00:03:03,687 --> 00:03:06,360 111 mengambil tiga. 24 00:03:07,007 --> 00:03:10,158 - 108! - Itu nomornya! 25 00:03:11,047 --> 00:03:13,436 Baiklah, berkumpullah dan pejamkan matamu, 26 00:03:13,487 --> 00:03:17,480 saatnya pelajaran hari ini dari Kitab Ayah. 27 00:03:20,287 --> 00:03:24,565 Suatu ketika, ada orang bijak yang berkata, 28 00:03:24,607 --> 00:03:28,122 “Setiap hari kami harus menari. 29 00:03:28,887 --> 00:03:30,923 "Kalau saja dalam pikiran kita." 30 00:03:31,927 --> 00:03:33,724 Mengapa kita menari? 31 00:03:33,767 --> 00:03:36,884 Karena kami senang hidup. 32 00:03:37,527 --> 00:03:40,883 Jadi setiap hari kita harus menari 33 00:03:41,927 --> 00:03:45,556 untuk mengatakan, "Terima kasih, Tuhan. Terima kasih. 34 00:03:45,607 --> 00:03:47,598 "Seumur hidup." 35 00:03:49,007 --> 00:03:52,920 Sekolah libur! Semua orang menari dengan kakimu. 36 00:03:52,967 --> 00:03:54,958 (Bersorak) 37 00:04:18,527 --> 00:04:20,518 Ayah. 38 00:04:43,847 --> 00:04:45,360 Vanesa? 39 00:04:47,287 --> 00:04:48,481 vanessa. 40 00:04:48,527 --> 00:04:50,563 Jangan katakan itu, aku serius. 41 00:04:51,767 --> 00:04:54,361 Ibumu sudah meninggal selama empat bulan. 42 00:04:54,407 --> 00:04:56,398 Saya mendapat satu tahun. 43 00:04:57,887 --> 00:05:02,085 Kami menghabiskan setiap hari Minggu di kuburan, itu tidak baik untuk anak laki-laki. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,158 Putra-putra kami. 45 00:05:06,207 --> 00:05:09,756 Apa? Mereka senang, mereka juga suka mengunjunginya. 46 00:05:09,807 --> 00:05:12,879 - Kamu tahu dia tidak ada di sini. - Jangan. 47 00:05:12,927 --> 00:05:15,236 Anda tahu apa? 48 00:05:15,287 --> 00:05:18,597 Minggu depan, setelah gereja, mari kita berpesta. 49 00:05:19,567 --> 00:05:22,081 Ayolah, dia suka pesta. 50 00:05:22,127 --> 00:05:23,685 saya tidak bisa. 51 00:05:23,727 --> 00:05:28,198 Aku sangat merindukannya, rasanya seperti seseorang merobek hatiku dan memberikannya pada anjing. 52 00:05:28,247 --> 00:05:33,401 Bagus. Bawa mereka ke Peternakan Knutsberry. Kembalilah sebelum gelap. 53 00:05:33,447 --> 00:05:35,278 Dengarkan aku. 54 00:05:35,327 --> 00:05:38,763 Anda tahu, Anda tidak tersenyum atau tertawa lagi. 55 00:05:38,807 --> 00:05:43,039 Anda tidak bertindak seperti Anda, kamu bertindak seolah-olah kamu adalah salah satu dari para Nelayan. 56 00:05:45,607 --> 00:05:47,723 Vanessa, menurutku kamu depresi. 57 00:05:47,767 --> 00:05:50,406 Kenapa kamu terus menggangguku? 58 00:05:50,447 --> 00:05:54,838 Aku tidak akan pernah melihat ibuku lagi. Ini normal. saya biasa saja! 59 00:06:01,767 --> 00:06:04,998 Dan organisasi Anda disebut The People? 60 00:06:05,047 --> 00:06:07,561 Organisasi? 61 00:06:07,607 --> 00:06:09,962 - Aku harap. - Keluarga. 62 00:06:10,007 --> 00:06:11,406 Kami sangat senang. 63 00:06:11,447 --> 00:06:14,325 - Dan kamu adalah istrinya? - Ya. 64 00:06:14,367 --> 00:06:15,880 - Ya. - Ya. 65 00:06:15,927 --> 00:06:17,724 Ya. 66 00:06:17,767 --> 00:06:19,644 Bukan dengan cara kertas yang bodoh. 67 00:06:19,687 --> 00:06:23,236 Mereka yang dipersatukan Allah, tidak ada seorang pun yang bisa terkoyak. 68 00:06:23,287 --> 00:06:25,243 - Amin. - Kami membuatnya begitu. 69 00:06:25,287 --> 00:06:26,879 Biarkan saja. 70 00:06:26,927 --> 00:06:29,805 Apakah Anda ingin kami membalsem... uh... 71 00:06:30,807 --> 00:06:32,604 - Ayah? - Apa itu? 72 00:06:32,647 --> 00:06:36,322 Darahnya kita ganti dengan cairan pembalseman untuk melestarikan jasadnya. 73 00:06:36,367 --> 00:06:38,881 Ya, saya menginginkannya. Saya menginginkannya. 74 00:06:38,927 --> 00:06:42,203 Abigail, itu hanya mayat tua. Kami tidak peduli. 75 00:06:42,247 --> 00:06:45,683 Pembalseman akan memungkinkan Anda untuk melihat almarhum untuk terakhir kalinya, 76 00:06:45,727 --> 00:06:47,524 yang membantu kebanyakan orang. 77 00:06:47,567 --> 00:06:50,764 Kitab Ayah mengatakan, "Tubuh fisik hanya... 78 00:06:50,807 --> 00:06:53,321 "air mata, tulang dan keinginan." 79 00:06:53,367 --> 00:06:56,086 Anda melampaui, Anda tidak melestarikan. 80 00:06:56,127 --> 00:06:58,436 Tolong, mari kita selamatkan tubuhnya. 81 00:06:58,487 --> 00:07:00,796 Kami menyukai tubuh itu. Tolong. 82 00:07:00,847 --> 00:07:02,883 Oh, baiklah. Baiklah. 83 00:07:02,927 --> 00:07:05,885 Abigail adalah jiwa baru. 84 00:07:05,927 --> 00:07:09,044 - Ini adalah kehidupan pertamaku. - Benarkah? 85 00:07:09,087 --> 00:07:15,242 Salah satu dari kita akan tinggal bersama daging Ayah sampai ia masuk ke dalam tanah. Kami akan mengambil giliran. 86 00:07:15,287 --> 00:07:19,326 Itu tidak perlu. Ayah sangat aman di sini. 87 00:07:20,687 --> 00:07:22,564 Ada agen pemerintah. 88 00:07:22,607 --> 00:07:25,041 Kekuatan luar angkasa selalu mengikuti kita. 89 00:07:26,207 --> 00:07:29,563 Tidak seorang pun diperbolehkan berada di ruang pembalseman tanpa izin hukum. 90 00:07:29,607 --> 00:07:31,040 Lalu ambillah. 91 00:07:32,207 --> 00:07:33,560 Benar. 92 00:07:34,167 --> 00:07:36,158 Anak-anak. 93 00:07:46,847 --> 00:07:49,042 Sialan. 94 00:07:52,367 --> 00:07:54,642 - Halo. - Halo. 95 00:07:55,727 --> 00:07:57,718 Cucianmu. 96 00:07:58,167 --> 00:08:00,158 Mm. 97 00:08:01,167 --> 00:08:03,158 Mm. 98 00:08:04,087 --> 00:08:07,921 Pernahkah Anda memperhatikan profil Anda? Anda terlihat seperti seorang kaisar. 99 00:08:07,967 --> 00:08:12,324 Maksudku itu. Wajahmu memiliki karakter. Ini bukan wajah yang datar dan membosankan setiap hari. 100 00:08:12,367 --> 00:08:15,518 Berhenti! Anda akan memberi saya megalomania. 101 00:08:16,567 --> 00:08:18,558 Sekarang, Ruth, perhatikan. 102 00:08:18,607 --> 00:08:21,246 Untuk terakhir kalinya, kamu tidak perlu menjagaku. 103 00:08:21,287 --> 00:08:25,724 - Aku tidak ingin kamu mencuci pakaianku. - Aku tahu. Itulah yang membuatnya menyenangkan! 104 00:08:27,047 --> 00:08:28,366 Oh. 105 00:08:28,407 --> 00:08:31,797 - Ya ampun! Jika aku tahu kamu bermaksud... - Sial. 106 00:08:31,847 --> 00:08:33,678 Bahasa. 107 00:08:36,287 --> 00:08:38,642 Mereka ingin berkeliaran di tubuh? 108 00:08:38,687 --> 00:08:43,078 - Tidak sekaligus. - Hawa, Abigail, Rachel, Rebecca. 109 00:08:44,487 --> 00:08:47,399 Rachel dan Rebecca adalah saudara perempuan. 110 00:08:47,447 --> 00:08:49,438 - Sakit! - Aku tidak mengerti. 111 00:08:49,487 --> 00:08:53,844 Anda bisa melakukan seperti serial Warhol, dengan selir Mennonite yang berpoligami. 112 00:08:53,887 --> 00:08:57,323 Aku hanya khawatir dengan tempat ini akan merangkak dengan anak-anak. 113 00:08:57,367 --> 00:08:58,880 Pria. Mengapa kita? 114 00:08:58,927 --> 00:09:02,078 Mereka tinggal tiga blok jauhnya, kami bertetangga. 115 00:09:02,127 --> 00:09:04,595 Kami bertetangga dengan Children Of The Corn. 116 00:09:04,647 --> 00:09:07,798 Saya tidak ingin sendirian dengan benda tajam dan cewek Manson. 117 00:09:07,847 --> 00:09:12,557 Tumbuh dewasa! Mereka cukup berlangganan pada keyakinan spiritual dan budaya yang berbeda. 118 00:09:12,607 --> 00:09:17,601 - Jika kamu sudah dewasa, kamu harus menghadapinya. - Mustahil! Besok hari paintball gay. 119 00:09:23,687 --> 00:09:25,962 Um, Bu? 120 00:09:26,407 --> 00:09:28,159 Merasa ngeri. 121 00:09:28,767 --> 00:09:32,965 - Oh! - Hai, apakah kamu punya keju? 122 00:09:34,527 --> 00:09:37,883 - 'Mengapa kamu tidak mengundang kami? ' - Karena kamu punya pekerjaan. 123 00:09:37,927 --> 00:09:39,918 'Halo! Hari-hari sakit. ' 124 00:09:41,087 --> 00:09:43,078 Itu urusan Keith. 125 00:09:43,127 --> 00:09:46,483 Dia memperbarui hubungan dengan teman lama polisi gay, Menurutku kamu tidak akan mau melakukannya. 126 00:09:46,527 --> 00:09:51,442 Menurutmu aku ini orang yang manis apa? Semua orang menyukai senjata. Jam berapa? 127 00:09:53,127 --> 00:09:54,879 - Aku akan memberitahumu. - 'OKE. ' 128 00:09:55,647 --> 00:09:59,196 Jika kita menunjukkan kulit, Aku harus pergi ke gym dulu. 129 00:10:00,727 --> 00:10:03,082 (! Muncul di radio) 130 00:10:06,647 --> 00:10:08,638 Ini seharusnya seksi? 131 00:10:08,687 --> 00:10:13,477 Hanya orang-orang fanatik agama yang punya omong kosong mereka bisa menghasilkan kengerian seperti itu. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,245 yaitu orang Amerika. 133 00:10:15,287 --> 00:10:17,039 Ada apa sekarang? 134 00:10:17,087 --> 00:10:19,203 Majalah mode remaja. 135 00:10:19,247 --> 00:10:23,365 Represi yang kasar ini, eksibisionisme remaja ini. 136 00:10:23,407 --> 00:10:27,844 Tidak heran Anda tidak bisa membedakannya antara kekerasan dan nafsu. 137 00:10:27,887 --> 00:10:31,197 - Kamu ingin membunuh para martir itu. - Ini budaya pop. 138 00:10:31,247 --> 00:10:35,320 Tidak ada satu orang pun di negara ini siapa yang tahu cara bercinta. 139 00:10:35,367 --> 00:10:38,325 Karena sebenarnya akan begitu gulingkan pemerintahanmu, 140 00:10:38,367 --> 00:10:42,155 itu akan mengirim orang Amerika berteriak ke jalanan. 141 00:10:42,207 --> 00:10:44,243 Kamu pikir kamu berbeda? 142 00:10:44,287 --> 00:10:47,120 Lihat ini! Kosong. 143 00:10:47,167 --> 00:10:50,079 - Seharusnya kosong. - Ini tentang kosong. 144 00:10:50,127 --> 00:10:53,119 Omong kosong. Kamu berumur 18 tahun. Ada apa denganmu? 145 00:10:53,167 --> 00:10:56,955 Dimana seksualitasnya? Hah? Anda harus termakan dengan seks. 146 00:10:57,007 --> 00:11:00,761 Segala sesuatu yang terjadi seharusnya membuatmu ingin bercinta. 147 00:11:01,447 --> 00:11:04,757 Dagingmu harus terbakar sepanjang waktu. 148 00:11:06,007 --> 00:11:07,201 Dia. 149 00:11:09,167 --> 00:11:10,964 Ya. 150 00:11:13,087 --> 00:11:15,078 Eh. 151 00:11:19,487 --> 00:11:23,116 Saya ada wawancara besok jadi aku akan menemuimu di paintball. 152 00:11:23,167 --> 00:11:27,558 Cari pemiliknya, Boo. Dia akan memberitahumu aturannya dan memberimu latihan. 153 00:11:27,607 --> 00:11:29,598 Saya tidak sabar. 154 00:11:30,927 --> 00:11:32,599 Apa? 155 00:11:32,647 --> 00:11:35,923 Jangan bunuh aku tapi Terry dan Patrick akan datang. 156 00:11:37,047 --> 00:11:38,799 Mereka mengundang diri mereka sendiri. 157 00:11:38,847 --> 00:11:42,806 Saya akan menanyakannya kepada Anda tapi aku tidak punya kesempatan. Maaf. 158 00:11:44,247 --> 00:11:46,203 Tidak apa-apa. 159 00:11:46,247 --> 00:11:47,885 - Benar-benar? - Ya. 160 00:11:48,407 --> 00:11:53,083 Saya pikir ini akan menjadi peluang bagus agar teman kita bisa bertemu satu sama lain. 161 00:11:55,647 --> 00:11:58,286 Oke, tunggu. Saya seorang bajingan. 162 00:11:58,327 --> 00:12:03,037 saya berbohong. Saya bisa menanyakannya kepada Anda tapi kupikir kau akan memenggal kepalaku. 163 00:12:03,087 --> 00:12:05,840 - Daud. - Aku seharusnya lebih mempercayaimu. 164 00:12:06,567 --> 00:12:08,558 Anda tahu, tidak apa-apa. 165 00:12:11,607 --> 00:12:13,598 Itu membutuhkan waktu. 166 00:12:16,727 --> 00:12:19,036 Kami menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 167 00:12:23,287 --> 00:12:26,120 Mengapa kamu dan Brenda putus? 168 00:12:26,167 --> 00:12:28,556 - Mengapa? - Itu bagian dari dirimu. 169 00:12:28,607 --> 00:12:30,598 Aku harus mengetahuinya. 170 00:12:32,327 --> 00:12:34,397 Kami egois. 171 00:12:34,447 --> 00:12:37,917 Dia jadi gila, aku jadi gila, kami mencoba untuk tetap bersama 172 00:12:37,967 --> 00:12:39,958 tapi itu tidak dimaksudkan untuk terjadi. 173 00:12:40,727 --> 00:12:43,161 Jadi kalian menjauh begitu saja? 174 00:12:43,207 --> 00:12:47,678 - Ya, cukup banyak. - Nate, itu terlalu bersih. 175 00:12:47,727 --> 00:12:50,082 Perpisahan memang menyedihkan dan memalukan. 176 00:12:50,127 --> 00:12:53,324 - Tidak selalu. - Ya, selalu. 177 00:12:53,367 --> 00:12:57,918 Maksudku, kamu dicampakkan seolah kamu bukan siapa-siapa, seperti kamu adalah sampah, 178 00:12:57,967 --> 00:13:00,640 lalu kamu merangkak dengan nyalimu nongkrong 179 00:13:00,687 --> 00:13:03,724 - Menangis di depan orang asing di bus... -Lisa... 180 00:13:05,247 --> 00:13:07,078 Tidak, itu bukan aku. 181 00:13:07,127 --> 00:13:09,118 Itu adalah seorang teman. 182 00:13:12,687 --> 00:13:16,236 - Hanya itu yang ingin kamu katakan tentang hal itu? - Apa yang kamu inginkan? 183 00:13:16,287 --> 00:13:19,245 Ceritakan padaku apa yang terjadi agar aku bisa mengerti. 184 00:13:19,287 --> 00:13:22,836 Bagaimana saya bisa? Ini tidak seperti Aku sudah mengetahui semuanya, tapi aku tidak. 185 00:13:22,887 --> 00:13:24,957 Itu benar-benar kacau. 186 00:13:25,007 --> 00:13:27,396 Apakah itu sakit? Ya, itu sangat menyakitkan. 187 00:13:28,367 --> 00:13:30,358 Aku tahu. 188 00:13:33,847 --> 00:13:37,965 (Wanita bernyanyi) 189 00:13:39,327 --> 00:13:43,320 ! Peterseli, sage, rosemary, dan thyme 190 00:13:44,207 --> 00:13:48,564 ! Yang tidak pernah berbunga sejak Adam lahir 191 00:13:49,887 --> 00:13:54,039 ! Dulu dia adalah cinta sejatiku 192 00:13:55,087 --> 00:13:59,000 ! Maukah kamu membelikanku satu hektar tanah? 193 00:14:00,087 --> 00:14:04,444 ! Peterseli, sage, rosemary, dan thyme 194 00:14:05,527 --> 00:14:10,078 ! Antara buih laut dan pasir laut 195 00:14:11,447 --> 00:14:16,043 ! Dulu dia adalah cinta sejatiku! 196 00:14:28,207 --> 00:14:32,678 - Tidak bisakah kita mengamati saja? - Tidak. Keith sebenarnya bahagia pagi ini. 197 00:14:32,727 --> 00:14:37,357 Saya tidak tahu tentang dia. Dia seksi tapi aku melihat jejak kaki besar di seluruh punggungmu. 198 00:14:37,407 --> 00:14:39,477 - Diam. - Dia cemburu. 199 00:14:39,527 --> 00:14:41,165 Huuu. 200 00:14:41,207 --> 00:14:44,722 Hai, kami ingin bermain dengan anak-anak gay lainnya. 201 00:14:44,767 --> 00:14:48,840 Teman-teman, pilihlah temanmu dengan baik. 202 00:14:48,887 --> 00:14:53,677 Mereka akan membawamu menuju kejayaan atau mereka akan menguburmu karena malu. 203 00:14:56,167 --> 00:14:58,476 Lima lawan lima, dua merah berganti. 204 00:15:00,447 --> 00:15:02,915 Keith, kamu salah memakai warna. 205 00:15:02,967 --> 00:15:06,164 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Benar. Kami berada di tim yang berbeda. 206 00:15:06,207 --> 00:15:10,200 - Ini akan lebih menyenangkan. - Ayolah, mereka pemula. 207 00:15:10,247 --> 00:15:13,045 Mereka bodoh dan lemah seperti anak kucing. 208 00:15:14,167 --> 00:15:16,123 Cepatlah, Merah. 209 00:15:16,167 --> 00:15:18,362 - Aku akan pergi. - Wah! 210 00:15:20,527 --> 00:15:22,882 - Keith. - Daud. 211 00:15:22,927 --> 00:15:25,964 - Apakah kita perlu bicara? - Aku lelah berbicara. 212 00:15:26,007 --> 00:15:28,646 Apakah kamu tidak pernah bosan berbicara? 213 00:15:29,447 --> 00:15:32,200 - Permisi. - Persetan. 214 00:15:38,767 --> 00:15:43,238 - Kamu membuatku malu di depan... - Para wanita terkemuka? Saya pernah ke sana. 215 00:15:43,287 --> 00:15:46,597 - Aku selamat. - Itu bukan salahku. saya memberi isyarat. 216 00:15:46,647 --> 00:15:49,639 Bagaimana Anda bisa melupakan Waterworld? Durasinya tiga jam. 217 00:15:49,687 --> 00:15:53,760 Saya tidak memikirkan hal itu. Yang saya inginkan hari ini adalah saat yang tepat. 218 00:15:55,127 --> 00:15:57,038 Itu hanya permainan pesta. 219 00:15:57,087 --> 00:16:00,238 Tepat. Selamat datang di pestaku... 220 00:16:00,287 --> 00:16:02,039 sayang. 221 00:16:02,087 --> 00:16:04,157 Jalang, kamu menjebakku. 222 00:16:11,487 --> 00:16:13,682 Ada perubahan? 223 00:16:13,727 --> 00:16:15,638 Tidak. 224 00:16:15,687 --> 00:16:17,917 - Tidak. - Oke, kalau begitu. 225 00:16:17,967 --> 00:16:21,198 - Kamu, kamu keluar. Sampai jumpa di pertandingan selanjutnya. - Persetan. 226 00:16:21,247 --> 00:16:23,522 Sersan! 227 00:16:23,567 --> 00:16:27,685 - Siapa Sarge itu? - Dia akan memperbaiki keadaan. 228 00:16:37,087 --> 00:16:43,083 Oke, Anda punya waktu beberapa menit untuk pengintaian. Permainan dimulai di Delta pada jam 14.00. 229 00:16:43,127 --> 00:16:45,800 - Jagalah kebersihan. - Ya, tuan. 230 00:16:46,847 --> 00:16:49,486 - Apakah hoppermu penuh? - Oh ya. 231 00:16:49,527 --> 00:16:51,245 Oh ya. 232 00:16:52,087 --> 00:16:55,875 - Maaf Keith tidak mau bermain di tim kami. - Aku tidak. 233 00:17:21,927 --> 00:17:23,042 (Buk) 234 00:17:23,927 --> 00:17:25,485 (Percikan cepat) 235 00:17:26,927 --> 00:17:28,645 Oke, benci ini. 236 00:17:28,687 --> 00:17:31,485 - Kemana kita pergi? - Ke Gunung Ajaib, seperti homo biasa. 237 00:17:31,527 --> 00:17:36,123 - Ada perlindungan beberapa meter ke sana. – Saya tidak bisa melakukan konversi metrik dalam pertempuran. 238 00:17:36,167 --> 00:17:37,998 Kacamata ke bawah! 239 00:17:38,047 --> 00:17:41,403 Menyedotnya, Louise. Keluarlah dan beri cat. 240 00:17:41,447 --> 00:17:43,438 Ayo. 241 00:17:51,887 --> 00:17:53,684 Di Sini! 242 00:17:57,127 --> 00:17:58,765 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 243 00:17:58,807 --> 00:18:01,275 (Olivier) Berhentilah berteriak seperti ibu ikan. 244 00:18:09,007 --> 00:18:10,679 Astaga! 245 00:18:10,727 --> 00:18:12,718 Cium ini. 246 00:18:14,607 --> 00:18:17,565 Menurutmu ini hummus tua atau baba ghanouj? 247 00:18:17,607 --> 00:18:21,202 Saya pikir ketika mereka sudah tua, mereka menjadi hal yang sama. 248 00:18:23,327 --> 00:18:26,922 Hm. Kamu membawa bayanganmu. 249 00:18:26,967 --> 00:18:30,357 - Dia bukan bayanganku. - Kamu harus pergi ke Azusa untukku. 250 00:18:31,567 --> 00:18:35,003 - Mengapa? - Kamu tahu siapa namanya? Azusa. 251 00:18:35,927 --> 00:18:40,079 Semuanya dari A hingga Z di AS. 252 00:18:40,127 --> 00:18:42,402 Azusa. 253 00:18:42,447 --> 00:18:45,120 Begitulah cara kalian memberi nama kota kalian. 254 00:18:46,967 --> 00:18:48,878 - Apa yang aku makan? - Aku tidak tahu. 255 00:18:49,447 --> 00:18:51,438 Yah, rasakan. 256 00:18:51,487 --> 00:18:54,001 (Tertawa) 257 00:18:54,047 --> 00:18:55,958 Menurutku itu tanah liat! 258 00:18:56,007 --> 00:19:00,125 Dengar, aku tidak bisa pergi ke Azusa untukmu. Russell dan aku akan pergi ke pusat kota. 259 00:19:00,167 --> 00:19:04,604 Temukan orang ini. Dia menyumbangkan Visqueen untuk acara alumni. 260 00:19:04,647 --> 00:19:08,037 Dia pematung yang buruk. Ini akan menarik bagi Anda. 261 00:19:08,087 --> 00:19:10,726 Saya akan meneleponnya dan memberi tahu dia bahwa Anda sedang dalam perjalanan. 262 00:19:10,767 --> 00:19:13,201 Ini sungguh tidak terduga. 263 00:19:13,247 --> 00:19:15,886 Perjalanan Azusa sangat jauh. 264 00:19:15,927 --> 00:19:20,000 Russell dan saya punya rencana. Ini seperti 115 derajat di gurun. 265 00:19:20,047 --> 00:19:22,561 Anda seorang asisten. Membantu. 266 00:19:25,527 --> 00:19:27,518 OKE. 267 00:19:30,327 --> 00:19:31,840 Oke, ayo pergi. 268 00:19:31,887 --> 00:19:35,402 Tidak, Russel. Anda bisa mengatur monografi saya. 269 00:19:36,687 --> 00:19:39,679 Apa yang akan kamu lakukan di Azusa? 270 00:19:40,527 --> 00:19:41,960 Sial. 271 00:19:56,727 --> 00:19:58,479 Aku juga mencintainya. 272 00:20:04,607 --> 00:20:06,325 Bung, keluar! 273 00:20:06,367 --> 00:20:07,959 (Pelet berceceran) 274 00:20:08,007 --> 00:20:10,680 Merah pada jam sepuluh. Menutupi. 275 00:20:10,727 --> 00:20:12,558 Hubungkan dia, kawan! 276 00:20:17,967 --> 00:20:20,925 (Terengah) Terry, jam 12. 277 00:20:22,367 --> 00:20:24,244 Aduh! 278 00:20:24,967 --> 00:20:26,844 Sial! 279 00:20:30,407 --> 00:20:34,639 - Goblog sia. - Maaf! Saya sangat menyesal. Maaf. 280 00:20:36,847 --> 00:20:38,917 Astaga! Api ramah. 281 00:20:38,967 --> 00:20:40,798 Saya pikir Anda adalah musuh. 282 00:20:40,847 --> 00:20:43,042 - Bersihkan. - Itu curang. 283 00:20:43,087 --> 00:20:45,396 - Kamu akan dikenal sebagai penghapus selamanya. - Oh tidak. 284 00:20:45,447 --> 00:20:49,520 kamu sudah mati. Angkat senjatamu dan keluar dari batasan. Itulah aturannya. 285 00:20:49,567 --> 00:20:51,762 Tidak ada aturan dalam perang. 286 00:20:51,807 --> 00:20:53,286 (Berteriak) 287 00:20:54,887 --> 00:20:56,400 Oh sial! 288 00:20:57,327 --> 00:20:59,204 (Tertawa) 289 00:21:12,087 --> 00:21:15,443 Ayolah, dasar bajingan fa-la-la mimosa. 290 00:21:19,607 --> 00:21:21,598 Menyerahlah. 291 00:21:24,127 --> 00:21:26,197 Persetan denganmu, Ratso. 292 00:21:30,287 --> 00:21:33,165 - Kamu keluar! - Berengsek. 293 00:21:35,327 --> 00:21:37,443 Teman-teman! Kamu masih hidup. 294 00:21:37,487 --> 00:21:40,445 Daud curang. Dia kapten kami, dia harusnya tahu. 295 00:21:40,487 --> 00:21:42,398 - Aku seorang penghapus. - Dingin. 296 00:21:42,447 --> 00:21:47,237 Kamu pintar bicara pada gadis lain, dia sensitif. Aku punya sesuatu untuk kamu coba. 297 00:21:47,287 --> 00:21:48,845 Kita bisa menang. 298 00:21:48,887 --> 00:21:50,923 Yay. 299 00:21:50,967 --> 00:21:53,527 Tidak, menurutku itu bukan paranoid. 300 00:21:54,327 --> 00:21:58,286 Saya meneliti mantan tunangan Todd. Saya menghabiskan $150 di internet. 301 00:21:58,327 --> 00:22:00,363 Apakah Anda mengetahui mengapa dia mencintainya? 302 00:22:00,407 --> 00:22:04,639 Tidak. Tapi saya dapat memberi tahu Anda nomor serinya pada implan payudaranya. 303 00:22:04,687 --> 00:22:09,158 Itu karena aku penasaran, bukan karena Saya pikir Brenda akan membawa Nate pergi. 304 00:22:09,207 --> 00:22:12,199 Nate memuja Maya, dia tidak akan pernah... 305 00:22:16,567 --> 00:22:19,286 - Dia memikirkannya. - Bagaimana kamu bisa tahu? 306 00:22:19,327 --> 00:22:21,682 Dia gelisah dan menjauh. 307 00:22:21,727 --> 00:22:24,036 Itu Todd dengan bola basket. 308 00:22:24,087 --> 00:22:26,317 Dan ada getaran Brenda ini. 309 00:22:26,367 --> 00:22:30,280 Aku tahu aku sedang dibandingkan, tapi Saya tidak tahu harus berbuat apa. Itulah yang membunuhku. 310 00:22:31,247 --> 00:22:33,238 Ayolah, Todd tidak bisa membandingkan? 311 00:22:33,287 --> 00:22:36,643 Tidak, dia tidak dalam. Saya suka itu. 312 00:22:38,927 --> 00:22:41,600 Saya tahu di mana Brenda bekerja. 313 00:22:42,327 --> 00:22:44,841 Oh wah. 314 00:22:47,007 --> 00:22:49,237 Oke, jangan tembak. 315 00:22:49,287 --> 00:22:51,881 aku sudah mati. Melihat? 316 00:22:54,327 --> 00:22:56,363 Pemula yang sudah mati berjalan. 317 00:22:56,407 --> 00:22:58,443 - Senang? - Sial, ya. 318 00:23:00,727 --> 00:23:03,036 Brengsek! Kamu curang, brengsek. 319 00:23:03,087 --> 00:23:05,123 Siapa ayahmu? Ha ha! 320 00:23:05,167 --> 00:23:07,123 (Menembak) 321 00:23:07,447 --> 00:23:09,358 Ayolah! 322 00:23:09,407 --> 00:23:11,398 Hanya itu yang kamu punya? 323 00:23:13,207 --> 00:23:17,758 Keluarlah dari lapangan, dasar kemeja flanel, tanggul kepala belanak, atau bertarung seperti laki-laki! 324 00:23:17,807 --> 00:23:19,843 (Berteriak) 325 00:23:21,487 --> 00:23:23,876 Kau banci penghisap ayam. 326 00:23:23,927 --> 00:23:28,557 Saya ingin membuat janji untuk pijat tradisional dengan Brenda. 327 00:23:28,607 --> 00:23:30,404 Kudengar dia sangat baik. 328 00:23:30,447 --> 00:23:32,961 “Dia mendapat pesanan yang solid untuk bulan ini. ' 329 00:23:33,007 --> 00:23:35,077 - Dipesan. - Mereka selalu mengatakan itu. 330 00:23:35,127 --> 00:23:38,244 Mereka mencoba dan memberi Anda magang. Lakukan saja Carol. 331 00:23:39,367 --> 00:23:43,406 Ini sama sekali tidak bisa diterima. Cherie Lansing bilang padaku kamu akan membantuku. 332 00:23:43,447 --> 00:23:46,723 Haruskah aku meneleponnya sekarang atau haruskah saya menelepon supervisor Anda? 333 00:23:46,767 --> 00:23:49,679 'Kamu beruntung. Telah terjadi pembatalan. ' 334 00:23:49,727 --> 00:23:52,002 - 'Bisakah kamu tiba di sini dalam satu jam? ' - Satu jam? 335 00:23:52,047 --> 00:23:53,844 - Aku mendapatkan Maya. - 'Namamu? ' 336 00:23:53,887 --> 00:23:55,878 Dana... Todd. 337 00:24:05,647 --> 00:24:08,764 Jadi sudah berapa lama kamu dan Keith pernah bersama? 338 00:24:08,807 --> 00:24:13,085 Ya, kami bersama selama beberapa bulan, lalu kami berpisah 339 00:24:13,127 --> 00:24:15,641 dan dia bersama orang lain dan aku... 340 00:24:17,047 --> 00:24:21,006 Oh, sudahlah. Kami kembali bersama dan itu sudah hampir satu tahun. 341 00:24:38,167 --> 00:24:41,603 Saya telah berbicara dengan beberapa The People. 342 00:24:42,647 --> 00:24:44,956 Mereka memiliki beberapa keyakinan yang menarik. 343 00:24:45,007 --> 00:24:48,682 Mereka tentu saja percaya pada produk susu. Anak-anak kecil meminta keju. 344 00:24:48,727 --> 00:24:51,685 Ya. Sapi adalah hewan suci bagi mereka. 345 00:24:54,167 --> 00:24:57,637 Tahukah Anda bahwa mereka hanya mengenali cinta Tuhan? 346 00:24:57,687 --> 00:24:59,996 Mereka tidak percaya pada romansa. 347 00:25:00,047 --> 00:25:02,720 Dari mana asal anak-anak itu? 348 00:25:04,367 --> 00:25:06,085 Kami tidak membahasnya. 349 00:25:07,047 --> 00:25:11,325 Tapi cinta romantis bahkan belum ditemukan sampai abad ke-14. 350 00:25:11,367 --> 00:25:13,119 Saya tidak pernah mendengarnya. 351 00:25:13,167 --> 00:25:16,603 Petrarki. Dia orang Italia. 352 00:25:18,607 --> 00:25:24,239 - Arthur, hal-hal yang kamu tahu. - Pagi ini... 353 00:25:24,287 --> 00:25:26,357 - Kita tidak perlu membicarakannya. - Benar. 354 00:25:26,407 --> 00:25:29,319 - Kita bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi. - Itu bohong. 355 00:25:29,367 --> 00:25:32,916 Itu dua detik. Saya tidak merencanakannya, itu kecelakaan. 356 00:25:32,967 --> 00:25:36,198 Persahabatanmu sangat berharga bagiku. 357 00:25:37,287 --> 00:25:40,962 - Lebih dari itu berarti tidak profesional. - Aku tahu. 358 00:25:41,007 --> 00:25:43,965 Tolong, jangan cium aku lagi. 359 00:25:44,007 --> 00:25:45,884 Saya tidak akan pernah melakukannya. Tidak pernah. 360 00:25:49,807 --> 00:25:52,799 - Teman-teman? - Teman-teman. 361 00:26:04,047 --> 00:26:07,403 Anda harus membantu diri Anda sendiri. Saya di luar kendali. 362 00:26:13,847 --> 00:26:16,077 Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak ada tindakan. 363 00:26:16,127 --> 00:26:17,719 Ssst! 364 00:26:17,767 --> 00:26:20,122 Mari kita lakukan tindakan terhadap Sarge. 365 00:26:20,167 --> 00:26:21,202 Hai! 366 00:26:21,247 --> 00:26:24,045 Jangan paksa aku memberitahumu dua kali. 367 00:26:25,527 --> 00:26:27,757 Saya akan memilih dia terlebih dahulu. 368 00:26:27,807 --> 00:26:30,196 - Menurutmu dia tidak manis? - Tidak. 369 00:26:30,247 --> 00:26:33,603 Tidak selamanya lucu, hanya untuk pulau yang lucu. 370 00:26:33,647 --> 00:26:36,923 - Bagaimana dengan pengacara keren itu? - Dia tidak memancing. 371 00:26:36,967 --> 00:26:38,923 - BENAR. - (Terengah-engah) 372 00:26:38,967 --> 00:26:41,800 Jeanne Tripplehorn. 373 00:26:45,127 --> 00:26:47,561 (Terkekeh) 374 00:27:01,647 --> 00:27:04,036 (Telepon) 375 00:27:08,287 --> 00:27:10,482 Fisher dan Diaz. Federico Diaz berbicara. 376 00:27:10,527 --> 00:27:13,678 'Pak Diaz, ini Suster Raisky dari sekolah Julio. 377 00:27:13,727 --> 00:27:16,560 'Aku sudah mencoba menelepon rumahmu tapi tidak ada jawaban 378 00:27:16,607 --> 00:27:19,679 'dan kami memiliki situasi kesehatan masyarakat di sini. ' 379 00:27:19,727 --> 00:27:21,445 A-aku-apakah Julio sakit? 380 00:27:21,487 --> 00:27:24,479 'Tidak, tapi seseorang harus segera menjemputnya. 381 00:27:24,527 --> 00:27:26,757 'Dia punya kasus kutu rambut yang parah. ' 382 00:27:30,807 --> 00:27:33,685 - (Claire) Apakah kamu Carmen? - Ya. 383 00:27:34,567 --> 00:27:36,444 Saya Claire. 384 00:27:37,487 --> 00:27:39,717 - Asisten Olivier. - Oh. 385 00:27:41,207 --> 00:27:43,402 Bukankah dia menelepon? 386 00:27:43,447 --> 00:27:45,438 Dia? Tentu saja tidak. 387 00:27:46,087 --> 00:27:47,918 Tequila? 388 00:27:47,967 --> 00:27:50,401 Tidak, terima kasih. 389 00:27:50,447 --> 00:27:53,439 Aku akan mengambil Visqueen dan kembali. 390 00:27:53,487 --> 00:27:55,682 Lalu lintas akan membaik dalam beberapa saat. 391 00:27:55,727 --> 00:27:58,366 Oh, aku benar-benar harus... 392 00:27:58,407 --> 00:28:02,719 Lihat, kamu orang yang benar-benar berkulit putih, gurun berbahaya bagimu. 393 00:28:02,767 --> 00:28:05,361 Ini seperti mengemudi dalam microwave. Ayo. 394 00:28:10,247 --> 00:28:12,238 (Penembakan pelet) 395 00:28:16,167 --> 00:28:17,885 Apakah kamu tertabrak? Biarkan saya memeriksanya. 396 00:28:17,927 --> 00:28:20,680 Tidak, semprot. Beberapa penjaga. 397 00:28:21,367 --> 00:28:23,597 Aku melihat laki-lakimu di luar sana. 398 00:28:23,647 --> 00:28:26,081 - Apakah kamu menembaknya? - Belum. 399 00:28:26,767 --> 00:28:29,645 - Brengsek. - Kudengar dia membunuh salah satu temannya. 400 00:28:31,207 --> 00:28:34,005 - Kedengarannya seperti dia. - (Menembak) 401 00:28:36,207 --> 00:28:38,482 Hanya kita yang tersisa. 402 00:28:38,527 --> 00:28:41,837 - Kurasa aku bisa mendapatkannya tapi... - Salah satu dari kita harus mati? 403 00:28:42,327 --> 00:28:43,442 Ya. 404 00:28:44,527 --> 00:28:46,404 Aku. 405 00:28:47,447 --> 00:28:50,837 - Kamu pikir kamu bisa mengakhiri ini? - Aku tahu aku bisa. 406 00:28:50,887 --> 00:28:55,005 Bahkan jika aku tertembak, Aku jamin aku akan membawanya bersamaku ke neraka. 407 00:28:56,407 --> 00:28:58,363 Mari kita lakukan. 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,886 Saya sangat suka studio Anda. 409 00:29:04,927 --> 00:29:09,842 - Anda bekerja di banyak media berbeda. - Itu karena aku tidak bisa menemukan yang tepat. 410 00:29:12,167 --> 00:29:14,727 Jadi, apa yang kamu lakukan di Azusa? 411 00:29:14,767 --> 00:29:17,361 Saya mengajar di Christian Junior College. 412 00:29:17,407 --> 00:29:19,398 (Tertawa) 413 00:29:19,447 --> 00:29:21,244 Dan aku seni. 414 00:29:22,927 --> 00:29:26,397 - Kamu benar-benar hebat. - Oh, persetan denganmu. 415 00:29:27,567 --> 00:29:31,606 Anda tahu, saya baik-baik saja selama sekitar lima tahun tapi saat ini aku sedang brengsek. 416 00:29:32,327 --> 00:29:36,240 Dan aku akan menjadi baik lagi, Aku harus bersabar tapi... 417 00:29:39,887 --> 00:29:41,684 Ya Tuhan. 418 00:29:43,287 --> 00:29:45,847 Aku sangat menginginkannya. 419 00:29:45,887 --> 00:29:47,843 Ya, aku juga. 420 00:29:48,847 --> 00:29:51,680 Jadi, apa yang sedang dilakukan manusia iblis itu? 421 00:29:51,727 --> 00:29:53,718 Olivier? 422 00:29:54,287 --> 00:29:57,438 Oh, sekarang dia sedang bernegosiasi dengan beberapa museum. 423 00:29:57,487 --> 00:29:59,603 Untuk pekerjaan yang dia lakukan di usia dua puluhan? 424 00:30:02,127 --> 00:30:04,243 Apakah Anda suka menjadi asistennya? 425 00:30:04,287 --> 00:30:06,562 - Ya. - Ya? 426 00:30:07,407 --> 00:30:10,001 Dia guru yang brilian. 427 00:30:10,047 --> 00:30:13,676 - Saya ingin lebih terlibat dengan pekerjaannya... - Aku tahu! 428 00:30:13,727 --> 00:30:15,718 Saya juga asistennya. 429 00:30:16,767 --> 00:30:19,440 Sial, sial, sial, sial, sial! 430 00:30:20,647 --> 00:30:22,683 Itu adalah masa yang sangat kreatif. 431 00:30:23,487 --> 00:30:26,320 Oh, aku tidak menidurinya. 432 00:30:26,367 --> 00:30:28,323 Oh. 433 00:30:28,367 --> 00:30:30,358 Apakah dia mempunyai anak laki-laki tahun ini? 434 00:30:40,327 --> 00:30:42,318 (Menembak) 435 00:30:56,087 --> 00:30:58,760 - Bung, kamu terjebak! - Ini sudah berakhir, kawan! 436 00:30:58,807 --> 00:31:01,275 Persetan, aku bisa membawa kalian berdua. 437 00:31:01,327 --> 00:31:04,876 Anda tahu, terkadang aku bosan untuk berbicara. 438 00:31:08,967 --> 00:31:11,481 (Berteriak) 439 00:31:23,767 --> 00:31:25,962 Ah, sial. 440 00:31:28,367 --> 00:31:30,676 Oke, pindahkan. 441 00:31:30,727 --> 00:31:33,002 Pertandingan berikutnya dimulai pukul 16.00. 442 00:31:42,207 --> 00:31:44,846 - (Mengetuk) - Iya. 443 00:31:46,567 --> 00:31:50,037 Maafkan aku. saya pikir kamu sudah ada di meja. 444 00:31:52,087 --> 00:31:54,123 - Apa? - Jubahnya. 445 00:31:54,167 --> 00:31:56,123 Mereka seharusnya memberi Anda sedikit. 446 00:31:56,647 --> 00:31:58,683 Menurutku itu kecil. 447 00:31:59,407 --> 00:32:03,525 Sudahlah. Mereka mengukur hal-hal itu untuk ego, bukan untuk manusia. 448 00:32:04,847 --> 00:32:06,963 Saya sebenarnya bukan wanita spa. 449 00:32:07,727 --> 00:32:10,116 Saya juga tidak. 450 00:32:12,087 --> 00:32:14,078 Oke. 451 00:32:17,607 --> 00:32:20,997 - Aku bisa kembali. - Tidak, aku siap. 452 00:32:46,487 --> 00:32:48,159 Saya Mary Jane. 453 00:32:48,207 --> 00:32:50,437 saya ingat. 454 00:32:51,047 --> 00:32:54,278 - Maaf kamu kehilangan ayahmu. - Dia tidak tersesat. 455 00:32:55,807 --> 00:32:57,365 Ya benar. 456 00:32:57,407 --> 00:33:00,797 Tubuhnya mati di tempat ini tapi tidak di semua tempat. 457 00:33:01,727 --> 00:33:07,040 Dia baik-baik saja jika kamu melangkah sedikit seperti ini dan juling. Tahu maksudku? 458 00:33:08,527 --> 00:33:09,880 Ya. 459 00:33:12,367 --> 00:33:15,120 Dia adalah Ayah, tapi dia bukan ayahku. 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,680 Permisi? 461 00:33:16,727 --> 00:33:18,524 Jika yang Anda maksud adalah manusia. 462 00:33:19,327 --> 00:33:20,806 Ya. 463 00:33:21,847 --> 00:33:24,122 Apakah kamu suka keju? 464 00:33:24,167 --> 00:33:27,045 - Um, ya... - Keju jenis apa? 465 00:33:28,007 --> 00:33:29,076 eh... 466 00:33:29,127 --> 00:33:31,118 - keju cheddar. - Ya! Saya juga. 467 00:33:31,167 --> 00:33:33,123 eh... 468 00:33:33,167 --> 00:33:35,442 - Colby, muenster. - Uh-hah. Uh-hah. 469 00:33:37,927 --> 00:33:39,918 Monterey Jack dengan jalapeno. 470 00:33:39,967 --> 00:33:41,161 Tidak. 471 00:33:41,767 --> 00:33:43,246 - Brie. - Brie? 472 00:33:43,287 --> 00:33:47,838 Apa itu brie? Apakah rasanya seperti keju biru? Karena aku benci keju biru. 473 00:33:55,487 --> 00:33:58,320 - Aku tahu namamu. - Ya? 474 00:34:00,047 --> 00:34:01,844 Aku hampir menjadi seorang wanita sekarang. 475 00:34:33,607 --> 00:34:35,598 (Lisa terengah-engah) 476 00:34:36,647 --> 00:34:38,399 Baiklah? 477 00:34:39,727 --> 00:34:41,126 Ya. 478 00:34:44,207 --> 00:34:45,879 (Lisa mengerang) 479 00:34:46,727 --> 00:34:49,036 Oh! Tidak, aku minta maaf. 480 00:34:56,727 --> 00:34:58,399 (Mengendus) 481 00:35:04,487 --> 00:35:06,717 Aku sedang mengerjakan hara-mu. 482 00:35:07,887 --> 00:35:10,959 Itulah pusat kekuatan pikiran dan tubuh. 483 00:35:11,007 --> 00:35:14,158 Anda tahu, jika Anda percaya pada hal semacam itu. 484 00:35:14,207 --> 00:35:16,004 Saya bersedia. 485 00:35:16,047 --> 00:35:19,517 Ada tempat di mana kita menyimpan trauma, ketegangan. 486 00:35:21,727 --> 00:35:24,082 Diri kita sendiri tahu apa yang kita lalui. 487 00:35:25,127 --> 00:35:27,118 Tubuh kita ingat. 488 00:35:28,007 --> 00:35:31,443 Terkadang hanya sedikit tekanan... 489 00:35:32,927 --> 00:35:35,282 lalu air mata. 490 00:35:40,087 --> 00:35:42,601 Hidupku tidak pernah sebaik ini. 491 00:35:42,647 --> 00:35:44,842 Saya punya bayi yang cantik. 492 00:35:44,887 --> 00:35:47,037 Saya menikah dengan bahagia. 493 00:35:47,807 --> 00:35:50,685 - Kamu beruntung. - Aku tahu. 494 00:35:54,727 --> 00:35:58,037 Hal-hal yang menyenangkan, ini cukup baru. 495 00:36:00,367 --> 00:36:02,801 Mungkin Anda hanya perlu menangis. 496 00:36:04,207 --> 00:36:06,641 Ya. 497 00:36:11,927 --> 00:36:13,406 (Menghela nafas) 498 00:36:16,087 --> 00:36:18,442 Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:36:19,687 --> 00:36:21,484 Saya baik-baik saja. 500 00:36:22,607 --> 00:36:24,837 Kamu terlihat sedih. 501 00:36:31,647 --> 00:36:34,036 Aku... tidak seberuntung itu. 502 00:36:35,247 --> 00:36:36,726 Tidak akhir-akhir ini. 503 00:36:41,607 --> 00:36:45,998 Tapi saya tidak akan mengubah apa pun. 504 00:36:48,647 --> 00:36:50,444 - TIDAK? - Tidak. 505 00:36:52,727 --> 00:36:57,278 Nah, jika Anda mengubah satu hal, itu mengubah segalanya. 506 00:36:59,807 --> 00:37:02,879 Dan ada beberapa hal yang memang seharusnya terjadi. 507 00:37:05,807 --> 00:37:07,604 Ya. 508 00:37:20,567 --> 00:37:24,082 Ayolah sayang, ayo kita cari Mummy Abigail. 509 00:37:27,487 --> 00:37:29,717 Itu indah. 510 00:37:34,127 --> 00:37:36,516 - Bolehkah? - Tentu. 511 00:37:38,687 --> 00:37:40,279 Ruth Fisher. 512 00:37:40,327 --> 00:37:42,124 Malam. 513 00:37:44,887 --> 00:37:48,482 Itu adalah pola ibuku. Itu akan menjadi milikku. 514 00:37:52,127 --> 00:37:53,958 Nama lain, kehidupan lain. 515 00:37:56,327 --> 00:37:58,636 Perak itu adalah hadiah pernikahan. 516 00:37:58,687 --> 00:38:00,678 Itu juga merupakan kehidupan yang lain. 517 00:38:01,607 --> 00:38:04,246 - Kamu seorang janda? - Ya. 518 00:38:05,407 --> 00:38:06,522 Ya. 519 00:38:07,767 --> 00:38:10,076 Boleh saya bertanya sesuatu? 520 00:38:13,287 --> 00:38:16,563 - Tiga lainnya? - Bagaimana caranya? 521 00:38:16,607 --> 00:38:18,438 Saya bersyukur. 522 00:38:18,487 --> 00:38:20,079 Sejujurnya? 523 00:38:20,127 --> 00:38:24,757 Kamu tidak kenal Ayah. Terkadang kurang dari satu orang sudah lebih dari cukup. 524 00:38:24,807 --> 00:38:27,765 Tapi saat suamimu melamar wanita lain... 525 00:38:27,807 --> 00:38:30,719 Dia tidak pernah melakukannya. Tidak pernah sekalipun. 526 00:38:30,767 --> 00:38:33,759 Mereka semua mendatanginya, sama seperti saya. 527 00:38:33,807 --> 00:38:36,082 Kami semua memilih dia. 528 00:38:36,127 --> 00:38:38,960 Kasihan sekali, dia tidak pernah melakukannya apa pun untuk dikatakan tentang hal itu. 529 00:38:39,007 --> 00:38:41,680 Apakah kamu tidak cemburu? 530 00:38:41,727 --> 00:38:45,606 Bukankah itu menyakiti perasaanmu kapan dia akan naik ke atas...? 531 00:38:45,647 --> 00:38:49,356 Jika orang-orang di sekitar Anda seperti itu sekarat karena kedinginan dan kamu mengalami kebakaran, 532 00:38:49,407 --> 00:38:51,204 tidakkah kamu mau berbagi? 533 00:39:02,247 --> 00:39:04,966 Awalnya saya khawatir karena mereka lebih muda 534 00:39:05,007 --> 00:39:07,965 dan kupikir aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan itu bisa dibandingkan. 535 00:39:08,007 --> 00:39:10,885 - Tapi aku merasa muda. - Oh, aku juga. 536 00:39:10,927 --> 00:39:13,361 Karena kita masih muda, Ny. Fisher. 537 00:39:13,407 --> 00:39:16,399 Waktu tidak mengatakan kebenaran tentang jiwa kita. 538 00:39:16,447 --> 00:39:19,917 Hanya cinta. Kita semua menjadi anak-anak ketika kita benar-benar mencintai. 539 00:39:20,927 --> 00:39:23,521 - Bahkan Ayah? - Terutama Ayah. 540 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Pria itu... 541 00:39:28,407 --> 00:39:32,685 Mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan, itu sebabnya kamu harus memilih. 542 00:39:51,727 --> 00:39:56,960 Julio, aku ingin kamu menemukan adikmu, pergi ke kamar mandi dan tutup pintunya. 543 00:39:57,007 --> 00:39:58,998 Aku akan ke sana sebentar lagi, oke? 544 00:40:01,007 --> 00:40:04,363 Uh... Poppy mencintaimu. 545 00:40:04,407 --> 00:40:06,841 Duduk saja di bak mandi, oke? 546 00:40:12,927 --> 00:40:14,918 Apa...? Julio? 547 00:40:16,327 --> 00:40:20,366 Tidur sepanjang hari, aku tidak peduli, tapi jangan main-main dengan anak-anakku. 548 00:40:20,407 --> 00:40:23,205 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kamu tidak melakukan apa pun. 549 00:40:23,247 --> 00:40:25,715 - Tahukah kamu kenapa Julio ada di rumah? - Tidak. 550 00:40:25,767 --> 00:40:29,840 Karena dia punya kutu, Vanessa, seperti narapidana kotor. 551 00:40:29,887 --> 00:40:34,756 Dan kita mungkin juga memilikinya karena kamu telah berhenti menjadi ibunya. 552 00:40:34,807 --> 00:40:37,037 Saya harus mendengarnya dari perawat sekolah. 553 00:40:37,087 --> 00:40:40,443 Anda bahkan tidak tahu apa yang ada di kepala anak-anakmu. 554 00:40:42,687 --> 00:40:46,566 Jika dia mempunyai kutu, maka kita harus pindah. 555 00:40:52,287 --> 00:40:56,246 Tidak, kita tidak perlu pindah, oke? 556 00:40:56,287 --> 00:41:00,280 Saya membeli sampo tapi kamu harus berubah. 557 00:41:05,247 --> 00:41:07,442 Anda benar, Anda benar. 558 00:41:08,807 --> 00:41:12,959 Aku seorang ibu yang menyebalkan, ibuku sendiri akan membunuhku. 559 00:41:13,007 --> 00:41:15,567 Apa yang saya lakukan? Saya butuh bantuan. 560 00:41:15,607 --> 00:41:17,677 Kami akan membantu Anda. 561 00:41:17,727 --> 00:41:19,524 OKE? Aku mencintaimu. 562 00:41:20,687 --> 00:41:22,484 Bisakah kamu memaafkanku? 563 00:41:23,487 --> 00:41:25,478 Tentu saja aku memaafkanmu. 564 00:41:31,607 --> 00:41:33,802 Anak-anak kita punya serangga. 565 00:41:38,767 --> 00:41:40,758 Halo? 566 00:41:42,247 --> 00:41:43,999 - Oh, hei. - Oh, hei. 567 00:41:44,047 --> 00:41:45,924 Apakah kamu tuli? 568 00:41:45,967 --> 00:41:50,722 Saya sudah berada di luar sana selama 20 menit sambil berteriak minta tolong. Aku harus menyeret semua Visqueen itu ke dalamnya. 569 00:41:51,367 --> 00:41:54,677 Oh halo. Semuanya berjalan lancar? 570 00:41:55,407 --> 00:41:57,125 Sangat. 571 00:41:57,167 --> 00:42:00,159 Bisakah kita pergi sekarang? Visqueen Anda ada di garasi. 572 00:42:00,207 --> 00:42:02,880 Seharusnya kamu membawanya ke sekolah. 573 00:42:03,407 --> 00:42:06,683 Aku akan membantu tapi aku makan malam dengan rektor di Patina. 574 00:42:06,727 --> 00:42:10,640 Yah, aku akan membantu tapi Saya sedang makan dengan pacar saya di Taco Bell. 575 00:42:10,687 --> 00:42:12,803 - Ambillah setelahnya. - Tidak. 576 00:42:15,887 --> 00:42:19,243 Dan aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu asistenmu lagi. 577 00:42:19,287 --> 00:42:23,599 - Kenapa begitu? - Yang aku lakukan hanyalah menjalankan tugas pribadi untukmu 578 00:42:23,647 --> 00:42:27,037 dan itu memakan terlalu banyak waktu jauh dari pekerjaanku sendiri. 579 00:42:30,807 --> 00:42:32,001 Bagus. 580 00:42:33,767 --> 00:42:36,281 - Apakah kamu siap? - Ya. 581 00:42:39,807 --> 00:42:41,479 Selamat malam. 582 00:42:46,327 --> 00:42:49,125 Tidak, di lapangan itu kamu harus kembali. 583 00:42:49,167 --> 00:42:51,203 Anda menipu Anda. Saya dirampok. 584 00:42:51,247 --> 00:42:53,556 Astaga, sepenuhnya ilegal. 585 00:42:53,607 --> 00:42:55,916 Sama sekali! 586 00:42:55,967 --> 00:42:58,003 Apakah kamu akan keluar nanti? 587 00:42:58,887 --> 00:43:01,481 Kamu tahu, kamu terlihat seperti... 588 00:43:01,527 --> 00:43:03,961 seorang leprechaun. 589 00:43:04,007 --> 00:43:05,998 Apakah saya benar? 590 00:43:07,567 --> 00:43:09,558 Sudahlah. 591 00:43:11,767 --> 00:43:15,157 Mereka mungkin berada di neraka di medan perang tapi mereka tidak punya stamina pesta. 592 00:43:15,207 --> 00:43:19,439 - Bagaimana mereka bisa melewati tahun 80an? - Dan mereka menyebut kami anggota paduan suara. 593 00:43:19,487 --> 00:43:23,685 Ya Tuhan! Kami seharusnya melakukannya bertemu James dan Katie satu jam yang lalu. 594 00:43:23,727 --> 00:43:26,195 Mereka sudah menikah, dia bukan gay. 595 00:43:27,527 --> 00:43:29,518 Aku akan mengantarmu keluar. 596 00:43:30,007 --> 00:43:31,998 Segera kembali. 597 00:43:32,727 --> 00:43:34,718 - Aku cinta kalian semua, prajurit. - Wah-hoo! 598 00:43:46,887 --> 00:43:49,276 - Itu menyenangkan hari ini. - Ya. 599 00:43:51,087 --> 00:43:53,282 Pernah terlibat pertarungan sesungguhnya? 600 00:43:53,327 --> 00:43:54,840 TIDAK. 601 00:43:54,887 --> 00:43:57,685 - Aku tidak mau. Anda? - Sial, tidak. 602 00:43:57,727 --> 00:43:59,718 (Tertawa) Mm. 603 00:44:02,327 --> 00:44:04,318 Mari kita dilempari batu. 604 00:44:10,727 --> 00:44:12,877 Ya tentu saja. 605 00:44:20,007 --> 00:44:21,520 Saya suka David. 606 00:44:23,287 --> 00:44:26,518 Ya, aku juga. Banyak. 607 00:44:27,487 --> 00:44:30,559 Hati-hati, seseorang mungkin akan membawanya pergi. 608 00:44:32,807 --> 00:44:35,002 Ya, silakan dan coba. 609 00:44:36,967 --> 00:44:41,358 Kawan... Kau dan aku, kita sama. 610 00:44:45,207 --> 00:44:46,799 Mungkin. 611 00:44:52,047 --> 00:44:54,242 Saya tinggal di La Habra. 612 00:44:56,527 --> 00:45:00,156 Dengar, aku tidak bermaksud demikian, tapi aku terlalu lelah untuk mengemudi. 613 00:45:02,367 --> 00:45:04,835 (Keduanya tertawa) 614 00:45:10,207 --> 00:45:12,596 Anda bisa saja menarik sofa. 615 00:45:12,647 --> 00:45:15,286 Dia sudah tertidur di lantai. 616 00:45:15,327 --> 00:45:17,397 Aku akan membelikannya selimut lagi. 617 00:45:18,087 --> 00:45:20,920 Diam dan pergi ke sini. 618 00:45:20,967 --> 00:45:23,401 Tidak. Kamu membunuhku hari ini. 619 00:45:24,487 --> 00:45:27,126 - Kamu menyukainya. - Tidak sebanyak yang kamu lakukan. 620 00:45:28,247 --> 00:45:30,238 Anda mencoba membunuh saya. 621 00:45:45,127 --> 00:45:47,561 Bisakah kami membantu Anda? 622 00:45:47,607 --> 00:45:49,598 Di luar sana dingin. 623 00:45:50,647 --> 00:45:52,444 Apakah kamu punya ruang untukku? 624 00:46:01,327 --> 00:46:03,124 Ya, ya. 625 00:46:31,807 --> 00:46:34,446 Bagaimana Anda menyukai telur Anda? 626 00:46:34,487 --> 00:46:38,036 Um, aku pesan jus saja, terima kasih. 627 00:46:40,727 --> 00:46:42,524 Pagi. 628 00:46:43,687 --> 00:46:45,484 Pagi. 629 00:46:50,567 --> 00:46:54,526 Jadi, Sarge, maukah kamu bermain paintball hari ini? 630 00:46:55,127 --> 00:46:57,687 Tidak. Aku harus segera pergi. 631 00:46:58,247 --> 00:47:00,681 - Mengerjakan mobil pamanku. - (Daud) Ah. 632 00:47:00,727 --> 00:47:02,718 Bergeserlah. 633 00:47:07,647 --> 00:47:12,038 Aku meninggalkan nomorku di samping tempat tidur jika Anda pernah ke La Habra, Anda bisa menemukan saya. 634 00:47:14,207 --> 00:47:15,879 Terima kasih. 635 00:47:21,927 --> 00:47:23,918 Maukah kamu melewatkan bagian lucunya? 636 00:47:33,567 --> 00:47:36,764 Buku Ayah adalah tempat dia menaruhnya semua yang dia temukan itu benar. 637 00:47:38,087 --> 00:47:40,726 Inilah sebabnya mengapa kita hidup berdasarkan Kitab Ayah, 638 00:47:40,767 --> 00:47:45,283 yang mengatakan tidak ada kematian, yang ada hanyalah kelahiran. 639 00:47:46,167 --> 00:47:49,523 Dan kelahiran, kelahiran, dan kelahiran. 640 00:47:51,367 --> 00:47:54,643 Kitab Ayah mengatakan, "Perhatikanlah pepohonan 641 00:47:54,687 --> 00:47:56,962 "yang memungkinkan burung hinggap 642 00:47:57,007 --> 00:47:59,999 "dan terbang menjauh tanpa memanggil mereka kembali. 643 00:48:00,807 --> 00:48:04,402 “Jika hatimu bisa seperti pohon, kamu akan dekat dengan jalannya." 644 00:48:04,447 --> 00:48:07,166 Kitab Ayah mengatakan, 645 00:48:07,207 --> 00:48:10,995 “Saat orang banyak menertawakanmu, kamu diberkati." 646 00:48:12,047 --> 00:48:14,880 Dan inilah yang Ayah ingin kita ketahui. 647 00:48:15,807 --> 00:48:18,162 "Aku berangkat sebagai udara. 648 00:48:18,207 --> 00:48:21,085 "Aku menggoyangkan rambut putihku di bawah terik matahari, 649 00:48:21,807 --> 00:48:23,877 "Aku mewariskan diriku pada tanah 650 00:48:23,927 --> 00:48:26,122 "Tumbuh dari rumput yang aku suka. 651 00:48:27,327 --> 00:48:29,443 "Jika kamu menginginkanku lagi, 652 00:48:29,487 --> 00:48:31,682 "Cari aku di bawah sol sepatumu. 653 00:48:32,367 --> 00:48:36,155 "Anda tidak akan tahu siapa saya atau apa yang saya maksud 654 00:48:36,207 --> 00:48:39,119 "tapi aku akan tetap sehat untukmu. 655 00:48:41,607 --> 00:48:44,724 "Merindukanku di satu tempat? Cari di tempat lain. 656 00:48:45,927 --> 00:48:48,282 "Aku berhenti di suatu tempat. 657 00:48:49,567 --> 00:48:51,523 "Menunggumu." 658 00:48:54,847 --> 00:48:56,565 Saya benci melihat The People pergi. 659 00:48:56,607 --> 00:48:59,121 (Daud) Mm. Saya hanya berharap ceknya berhasil. 660 00:48:59,167 --> 00:49:02,842 Tentu saja itu akan terjadi. Ayah bekerja di rumah sakit, dia badut. 661 00:49:02,887 --> 00:49:04,684 Mengapa saya tidak terkejut? 662 00:49:04,727 --> 00:49:09,801 Ada pasar yang besar untuk pel tangan dan mereka pada kesejahteraan dan jaminan sosial. 663 00:49:09,847 --> 00:49:13,283 Ya, ke sanalah saya ingin uang pajak saya disalurkan. 664 00:49:13,327 --> 00:49:16,285 Saya lebih suka membelikan mereka keju daripada membuat bom. 665 00:49:16,327 --> 00:49:19,080 Setidaknya mereka mempraktikkan apa yang mereka khotbahkan. 666 00:49:19,127 --> 00:49:22,119 Rakyat tidak akan membunuh makhluk hidup apa pun. 667 00:49:22,167 --> 00:49:24,397 Mereka semua sudah menderita kutu selama bertahun-tahun. 668 00:49:24,447 --> 00:49:27,484 Saya harus merebus semuanya tetapi saya tidak keberatan. 669 00:49:27,527 --> 00:49:29,518 Bu, itu menjijikkan. 670 00:49:29,567 --> 00:49:31,319 Ya Tuhan. 671 00:49:32,807 --> 00:49:35,241 'Untuk apa kamu berpakaian seperti itu? ' 672 00:49:35,287 --> 00:49:37,596 'Aku akan pergi ke pemakaman. Begitu juga kamu. ' 673 00:49:37,647 --> 00:49:39,399 'Ya? Siapa yang meninggal? ' 674 00:49:39,447 --> 00:49:41,438 'Pejalan Stevenson. ' 675 00:49:42,567 --> 00:49:44,637 ‘Beri aku istirahat. ' 676 00:49:44,687 --> 00:49:46,962 'Saya pikir ini adalah orang-orang yang kita kenal...' 677 00:49:47,327 --> 00:49:48,442 (TV mati) 678 00:49:52,687 --> 00:49:55,281 Apakah Olivier mendekatimu? 679 00:49:55,327 --> 00:49:56,806 Wah, wah. 680 00:49:56,847 --> 00:49:58,246 Apa? 681 00:49:58,287 --> 00:50:02,405 Sejak aku kembali dari Azusa kamu selama ini pendiam dan aneh 682 00:50:02,447 --> 00:50:04,597 dan dia sangat menyukaimu. 683 00:50:04,647 --> 00:50:08,162 Apakah dia mendekatimu? Karena dia juga sangat menyukaimu. 684 00:50:08,887 --> 00:50:11,117 Tidak, tapi dia menggoda. 685 00:50:11,167 --> 00:50:14,318 Yah, dia menggoda segalanya. 686 00:50:17,247 --> 00:50:20,000 - Ya, benarkah? - Tidak. Yesus. 687 00:50:21,767 --> 00:50:25,157 Maksudku, kita... kita merokok dan kami menonton TV. 688 00:50:27,007 --> 00:50:30,556 Dan bahkan jika dia bergerak, halo, aku bukan gay. 689 00:50:31,367 --> 00:50:33,198 Aku pacarmu. 690 00:50:39,367 --> 00:50:41,358 Kemarilah. 691 00:50:43,527 --> 00:50:45,518 Kemarilah. 692 00:50:55,327 --> 00:50:59,081 Dengar, jika dia melakukan sesuatu, kamu harus memberitahuku. 693 00:50:59,127 --> 00:51:00,924 Ya. 694 00:51:02,447 --> 00:51:04,438 Ugh. 695 00:51:11,087 --> 00:51:15,160 Jadi, kita harus merebus semuanya. Jika Maya kena kutu... 696 00:51:15,207 --> 00:51:17,675 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 697 00:51:19,887 --> 00:51:21,923 Kamu terlihat baik. 698 00:51:21,967 --> 00:51:23,764 Terima kasih. 699 00:51:27,567 --> 00:51:30,365 Rasanya seperti aku tidak melihatmu akhir-akhir ini. 700 00:51:30,407 --> 00:51:32,443 Apa yang sedang terjadi? 701 00:51:32,487 --> 00:51:34,523 Tidakkah kamu ingin tahu? 702 00:51:36,047 --> 00:51:39,005 Saat ini, aku bisa menidurimu di tempatmu berdiri. 703 00:51:42,727 --> 00:51:45,924 Apa yang berbeda? Apakah itu rambut? Parfum? 704 00:51:46,447 --> 00:51:49,325 Mungkin tidak ada yang berbeda. Mungkin hanya aku. 705 00:51:50,647 --> 00:51:52,080 Mungkin. 706 00:51:54,167 --> 00:51:56,681 Kamu beruntung aku mencintaimu. 707 00:51:58,207 --> 00:52:00,198 Anda beruntung saya melakukannya. 708 00:52:29,407 --> 00:52:31,398 Aku peduli padamu, Arthur. 709 00:52:33,007 --> 00:52:35,316 Saya peduli dengan musik Anda. 710 00:52:35,367 --> 00:52:37,597 Aku peduli dengan saputanganmu. 711 00:52:38,647 --> 00:52:40,638 Aku tidak akan berpura-pura tidak melakukannya. 712 00:52:41,327 --> 00:52:43,318 Itu bohong. 713 00:52:44,647 --> 00:52:47,719 Jika kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian, aku akan melakukannya. 714 00:52:47,767 --> 00:52:51,043 Tapi itu pilihanmu karena aku memilihmu. 715 00:53:01,687 --> 00:53:05,043 Ada sesuatu Aku tidak memberitahumu tentang Petrarch. 716 00:53:05,087 --> 00:53:07,078 Oh? 717 00:53:13,287 --> 00:53:15,278 Dia memulai Renaisans. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00